Diccionario espanol, alemán e inglés

Os he preparado un pequeño listado de los términos más utilizados en español, inglés y alemán. Es solo el principio, poco a poco se irá llenando de más términos

Términos de punto español – alemán e inglés Abreviaturas
agujas circularesdie Rund(strick)nadelncircular knitting needles, circulars, circs 
aguja de bambúBambus(-nadel)bamboo (needle) 
aguja de ganchillodie Häkelnadelcrochet hook 
alpacadas Alpakaalpaca 
alternativamenteabwechselnd (abw)alternatelyalt
anteriorvorherigepreviousprev
aproximadamenteungefährapproximatelyappr
aumentarzunehmen (zun)to increaseinc
bloquearspannento block 
bobinarwickelnwrap 
cadena/cadenetaLuftmaschechain 
cerrarabkettento bind offBO
centímetro der Zentimeter (1cm = 0,39″)centimetercm
circunferenciader Umfangcircumfence 
colordie Farbecolour/ color 
Color elemental, color baseGrundfarbebackground colour 
comenzaranfangento beginbeg
comienzoder Anfangbeginning 
cortar Hilo/hebra das Garn/den Faden abschneidento break off/ break yarn 
cosernähento sew 
despuésnachafter 
entrezwischen (zw)betweenbet
filadie Reihe (R)row 
frente (de la labor), lado derecho, LDdas Vorderteilfront 
ganchillohäkelnto crochet 
hebra delantera del puntodas vordere Maschengliedfront loop 
hebra trasera de un puntodas hintere Maschengliedback loopbl
Hilodas Garnyarn 
incluidoinklusive (inkl)includingincl
instruccionesdie Anweisungen/die Beschreibunginstructionsinst
izquierdalinksleft 
lado revésdie linke Seite, die Innenseitewrong sideWS
lanadie Wollewool 
lazadader Umschlag (U)yarn overyo
madejader Wollstrangskein 
milimetroder Millimeter (mm)millimetermm
montaje de puntosanschlagento cast onCO
montaje provisionaldie provisorische Anschlagsreiheprovisional cast on 
muestra, tensióndie Maschenprobegauge 
ovillo de lanadas (Woll-)Knäuelball (of yarn) 
patrón, muestradas Musterpattern(s)patt
parte traseradas Rückenteilback 
pulgada (1″ = 2,54cm)der Zoll (1″ = 2,54cm)inch„
punto elásticodas Rippenmusterribbing 
punto revéslinke Maschen stricken (li str)to purlp
repeticiónder Rapportrepeat 
repetirwiederholen (wdh)to repeatrep
tejer, hacer puntostrickento knit1 
tejer por el lado reves de la laborwie zum links strickenpurlwisepwise
trabajo en progresoProjekt in Arbeitwork in progressWIP
unirverbindento join 
vueltadie Runde(n)round(s)rnd
Yarda (1 yd = 0,9144 m)der Yard (1 yd = 0,9144 m)Yardyd

2 comentarios en “Diccionario espanol, alemán e inglés”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

El responsable de los datos, RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO, usará esta información para responder a tus comentarios. Los datos enviados se guardarán en un HOSTING dentro de la UE. Puedes acceder, rectificar y suprimir los mismos si lo deseas.

Resumen de privacidad
Letras logo Catsinwollebach

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.