Os he preparado un pequeño listado de los términos más utilizados en español, inglés y alemán. Es solo el principio, poco a poco se irá llenando de más términos
| Términos de punto español – alemán e inglés | Abreviaturas | ||
| agujas circulares | die Rund(strick)nadeln | circular knitting needles, circulars, circs | |
| aguja de bambú | Bambus(-nadel) | bamboo (needle) | |
| aguja de ganchillo | die Häkelnadel | crochet hook | |
| alpaca | das Alpaka | alpaca | |
| alternativamente | abwechselnd (abw) | alternately | alt |
| anterior | vorherige | previous | prev |
| aproximadamente | ungefähr | approximately | appr |
| aumentar | zunehmen (zun) | to increase | inc |
| bloquear | spannen | to block | |
| bobinar | wickeln | wrap | |
| cadena/cadeneta | Luftmasche | chain | |
| cerrar | abketten | to bind off | BO |
| centímetro | der Zentimeter (1cm = 0,39″) | centimeter | cm |
| circunferencia | der Umfang | circumfence | |
| color | die Farbe | colour/ color | |
| Color elemental, color base | Grundfarbe | background colour | |
| comenzar | anfangen | to begin | beg |
| comienzo | der Anfang | beginning | |
| cortar Hilo/hebra | das Garn/den Faden abschneiden | to break off/ break yarn | |
| coser | nähen | to sew | |
| después | nach | after | |
| entre | zwischen (zw) | between | bet |
| fila | die Reihe (R) | row | |
| frente (de la labor), lado derecho, LD | das Vorderteil | front | |
| ganchillo | häkeln | to crochet | |
| hebra delantera del punto | das vordere Maschenglied | front loop | |
| hebra trasera de un punto | das hintere Maschenglied | back loop | bl |
| Hilo | das Garn | yarn | |
| incluido | inklusive (inkl) | including | incl |
| instrucciones | die Anweisungen/die Beschreibung | instructions | inst |
| izquierda | links | left | |
| lado revés | die linke Seite, die Innenseite | wrong side | WS |
| lana | die Wolle | wool | |
| lazada | der Umschlag (U) | yarn over | yo |
| madeja | der Wollstrang | skein | |
| milimetro | der Millimeter (mm) | millimeter | mm |
| montaje de puntos | anschlagen | to cast on | CO |
| montaje provisional | die provisorische Anschlagsreihe | provisional cast on | |
| muestra, tensión | die Maschenprobe | gauge | |
| ovillo de lana | das (Woll-)Knäuel | ball (of yarn) | |
| patrón, muestra | das Muster | pattern(s) | patt |
| parte trasera | das Rückenteil | back | |
| pulgada (1″ = 2,54cm) | der Zoll (1″ = 2,54cm) | inch | „ |
| punto elástico | das Rippenmuster | ribbing | |
| punto revés | linke Maschen stricken (li str) | to purl | p |
| repetición | der Rapport | repeat | |
| repetir | wiederholen (wdh) | to repeat | rep |
| tejer, hacer punto | stricken | to knit1 | |
| tejer por el lado reves de la labor | wie zum links stricken | purlwise | pwise |
| trabajo en progreso | Projekt in Arbeit | work in progress | WIP |
| unir | verbinden | to join | |
| vuelta | die Runde(n) | round(s) | rnd |
| Yarda (1 yd = 0,9144 m) | der Yard (1 yd = 0,9144 m) | Yard | yd |

El listado me viene genial . Muchas gracias por compartir.
Muchas gracias, iré ampliando poco a poco el listado. Me alegra que te sirva